Acaba de salir a la luz un nuevo libro sobre la literatura marroquí en español: La literatura marroquí en lengua española: un nuevo imaginario literario en el Magreb, coordinado por Mohamed Abrighach y Abderrahmane Belaaichi, y publicado por la Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (AMEII).
Esta obra reúne las actas del IV Congreso Internacional de la AMEII celebrado, los días 28, 29 de abril de 2026, en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la Universidad Cadi Ayyad de Marrakech, y después, el 30 del mismo mes, en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Aïn-Chock de la Universidad Hassan II de Casablanca. El tema central en torno al cual giró el congreso fue la actual literatura marroquí en lengua española en tanto que nuevo imaginario en el Magreb.
El evento fue organizado por AMEII, en colaboración con las dos citadas Facultades de Letras, los Institutos Cervantes de Marrakech y Casablanca, la Consejería Cultural de la Embajada de España en Rabat (sobre todo, el Ministerio de Cultura español y su programa Hispanex), la Editorial Diwan y la Asociación Andaluza Marroquí-Foro Ibn Rushd.
El presente libro recoge los textos de las tres conferencias plenarias y un total de diecisiete comunicaciones aprobadas para su publicación. El volumen se compone de cinco capítulos que están precedidos de un prólogo y de una breve presentación.

El primer capítulo contiene las tres conferencias plenarias. La primera es del gran promotor de esta literatura en España, José Sarria. Después de haber enmarcado el imaginario que nos ocupa dentro de la literatura hispanomagrebí partiendo en clave crítica de la teoría decolonial y de los conceptos tanto de hibridez cultural como del trastierro, estudia varias obras de tres de los autores más significativos de la nueva generación de la diáspora marroquí en España: Saïd El Kadaoui, Karima Ziali y Mohamed El Morabet. La segunda es de Pilar Arnau Segarra, conocida especialista en las literaturas catalanas de autores de origen migrante. Basando su enfoque de la narrativa catalano-marroqouí en la noción crítica de la postmigración, trata su positiva acogida editorial en Cataluña, su recepción académica europea y su encaje nada conflictivo en el canon de la literatura catalana. La última conferencia del famoso escritor y veterano hispanista, Ahmed El Gamoun, aborda el tema del espacio en las ficciones de la diáspora hispanófona marroquí. Un espacio que, según él, fue tratado desde la negación, acaso el exotismo, desconsiderando el espesor cultural que tiene en tanto que configurador significante de la identidad local.
En el segundo capítulo, “¿LMLE e hispanofonía global?: un apunte conceptual”, figura solo un ensayo en que el joven hispanista, Ahmed Balghzal, aborda por primera vez en óptica marroquí el no fácil encaje de la actual literatura marroquí en lengua española en la categoría crítica en ciernes de la hispanofonía global. Aporta a este respecto varias impugnaciones que cuestionan varios de sus postulados y propone, al final, la noción de teleología descentrada de vocación epistemológica cuya finalidad no consiste en resolver las tensiones constitutivas de la hispanofonía, sino en mantenerlas visibles como condición de posibilidad de una comprensión más compleja de su heterogeneidad.
En el tercer capítulo, “Poesía, microrrelato y drama”, se recogen cinco estudios. El primero de ellos del joven investigador español, Luis García-Vela, propone, por primera vez en perspectiva crítica, una tipología temática de la actual poesía marroquí en lengua española escrita desde Marruecos, identificando cuatro tendencias principales: el intimismo, la composición amorosa, la crítica social y la densidad intertextual. En el segundo, Rafael Portal Moreno, poeta y profesor de psicología en la Universidad Pablo de Olavide de Sevilla ofrece una sugerente lectura de poética cognitiva de dos poemas, uno de Sahida Hamido y otro de Aziz Tazi, que le permite identificar las estructuras conceptuales y mentales utilizadas a escala del lenguaje poético.
Dos ensayos se dedican también a los microrrelatos de Aziz Amajhour, llamados reflecuentos. Handar Mustapha, joven doctorando y escritor marroquí de microficciones, analiza en su artículo tanto el fundamento conceptual de la nueva denominación como los temas y procedimientos estilísticos que configuran su poética. La joven hispanista, Safar Ouafqa, considera, por su parte, en su trabajo que los microrrelatos de Amahjour no solo constituyen una innovación formal, sino un verdadero laboratorio transcultural en que convergen armoniosamente tradiciones narrativas heterogéneas, distintos códigos culturales, mitologías universales de diversa cosmovisión, varias memorias históricas de la modernidad, contradictorias espiritualidades transculturales y muchos relatos orales locales y universales.
El cuarto capítulo, “Lecturas en la narrativa: migración, memoria, identidad, lengua, género y alteridad”, se ha consagrado al género narrativo. Dos estudios se dedican a la escritura femenina. El de Inmaculada Garro, profesora de Estudios Árabes y Semíticos en la Universidad de Alicante, examina cómo dos autoras, Safia El Aadam y Hanan Serroukh, ambas nacidas en España y pertenecientes a generaciones diferentes, construyen, a través de su obra, su subjetividad desde la experiencia diaspórica, prestando especial atención a los procesos de inclusión y exclusión vividos por la población de origen marroquí en España. Si bien en su obra subrayan, según la autora, la existencia, al principio, de un discurso público más inclusivo, insisten sobre la emergencia en la actualidad de otro más racista y excluyente. Ángel Luis Lara de la Universidad de Nueva York, Old Westbury y director de El Conuco-Latinx and Ibero-American Center dedica su contribución a la novela deKarima Ziali, Un oración sin dios. La considera como muestra de una literatura liminar en tanto que narrativa-umbral que desdibuja las fronteras entre realidad, ficción y testimonio, así como entre autora, personajes y mundos narrados. Funciona, según él también, como analizador narrativo de los territorios existenciales de la diáspora magrebí en España y al mismo tiempo como un acto de desacomodo que utiliza la ficción para interrogar los fenómenos de la identidad, la libertad o el trauma.
De la novelística de Mohamed El Morabet se ocupan dos artículos. Ana Rueda de la Universidad de Kentucky hace una sugerente lectura ecocrítica de Ecos en la nieve, la última novela del autor. Resalta el significado que adquiere en ella la naturaleza y cómo el poder del lenguaje que yace en el cosmos animado se utiliza para denunciar la violencia y la indiferencia humana al sufrimiento ajeno y de la propia tierra, creando así una elegía que abraza una postura ética ante la vida. Por su parte, Dixon Abreu de la Universidad de Richmond arguye que las primeras novelas del escritor de Alhucemas, Un solar abandonado y El invierno de los jilgueros, desestabilizan las nociones fijas de identidad, lengua, y pertenencia al situar la subjetividad en condiciones de desplazamiento y negociación cultural. Condiciones estas que hacen que la pertenencia fragmentada sea el mejor conducto para comprender las ambivalencias discontinuas e irresueltas que surgen en zonas de contacto marcadas por relaciones de poder asimétricas.
La obra de Dris Bouissef Rekab Paquita en tierra de moros es objeto de dos estudios. Cristina Asencio de la Universidad de Alicante propone en su artículo examinar, en primer lugar, cómo el autor recupera el castellano tras una trayectoria previa en francés para articular su singular posición como autor moro-español y analizar, en segundo lugar, el hecho de utilizar la escritura como una herramienta de reparación simbólica frente al racismo y la exclusión experimentados tanto en el Protectorado como en la España contemporánea. Concluye afirmando que la obra en cuestión se inscribe formalmente en la historiografía de la literatura hispanomarroquíen tanto que propuesta subjetiva e intelectual que trasciende las dicotomías coloniales de pertenencia y exclusión. En el segundo ensayo, Dris Ech-choayeby, otro joven hispanista marroquí y actualmente jefe del Departamento de Estudios Hispánicos de la Facultad de Letras de Marrakech, se limita a examinar las dinámicas de la interculturalidad y las tensiones identitarias en la misma obra con el propósito de mostrar que el contacto entre los personajes en ambientes caracterizados por la hibridez cultural, las asimetrías históricas y las relaciones del poder, se configura no como un proceso armónico, sino como una realidad compleja atravesada por dinámicas de negociación, resistencia y redefinición identitaria en marcos coloniales y poscoloniales.
El ensayo final del presente capítulo de Miloud El Bohdidi se consagra a Cartas marroquíes a Rosa de Mohamed Abrighach. Partiendo de la aportación teórica de algunas investigaciones sociológico-antropológicas dedicadas al estudio de la memoria y de la identidad, el autor analiza cómo y desde qué sensibilidad individual el autor ve y concibe fenómenos que constituyen el contenido de su diégesis narrativa: la identidad privada y pública, la memoria histórica individual y colectiva, las relaciones hispanomarroqúies, el pasado colonial, el diálogo entre las dos orillas, el problema de las lenguas, etc.
El quinto y último capítulo, “Marruecos en la literatura española actual”, no tiene vinculación con el tema central del libro, pero es complementario y analiza la lectura literaria española de la alteridad marroquí así como de la identidad y memoria histórica transcultural que une las dos orillas. Son cuatro trabajos. Ayoub Karim, otro joven hispanista y especialista en la narrativa escrita sobre Ifni, interpreta varias de las novelas significativas de este ciclo narrativo centrando su abordaje tanto en la reconstrucción de la memoria histótrica como en la representación sesgada y arquetípica de la autoctonía local. El artículo del doctorando, Mohamed Ait Bella, dedicado a Los ciegos de la media luna, la última novela del famoso escritor canario, Rafael Arozarena, pone el foco en cómo el protagonista encuentra en la medina de Fez un espacio para reconstruir su identidad andalusí y llega a vivir in situ una trascendente experiencia vital e intercultural situada entre Oriente y Occidente. Younes El Alami, también joven doctorando, elige una famosa novela de la guerra del Rif, Carta blanca, de Lorenzo Silva para analizar cómo el imaginario colonial y la lógica de la adversidad permean la representación española de lo marroquí. Una representación que le sirve a Silva para problematizar el colonialismo español y proponer una reflexión crítica sobre la violencia y la memoria histórica. El último texto de María José Gonzálvez de la Universidad de Westminster (UK), el único que está en inglés, se dedica a Déjalo, ya volveremos y Tetuán, dos obras ambientadas en Tetuán de la novelista de origen sefardí, Esther Bendahan. Según la investigadora, la ciudad de Tetuán aparece en la ficción como ciudad-palimpsesto donde conviven huellas marroquíes, españolas, sefardíes, mediterráneas y diaspóricas. Más que preservar una ciudad nostálgica, Bendahan reconfigura Tetuán como espacio vivo de memoria sefardí-marroquí, sostenido por el retorno, la lengua, la familia y las prácticas de cuidado de las mujeres.
En resumen, el presente libro constituye otra valiosa aportación al discurso crítico existente sobre la actual literatura marroquí en lengua española en su versión tanto local como diaspórica. Lo es por más de un motivo. Primero, por la originalidad intelectual y hermenéutica del análisis de las muchas y también poco exploradas claves del imaginario en cuestión, sean semánticas, formales, intertextuales, lingüísticas, sociales y un largo etcétera. Segundo, por la pluralidad de lecturas adoptadas, nada repetitivas, a veces contradictorias, pero contrastadas y renovadoras. Al final, por la acumulación crítica que todo el conjunto supone para la promoción de esta literatura, objeto del libro, y la creación de su canon. La próxima, urgente y doble apuesta sería, sin lugar a duda, elaborar un manual divulgativo, colectivo, coherente y total, y continuar, como Asociación, promoviendo el español en el país y publicando las obras de ficción de los autores marroquíes que escriben en la lengua del universal Miguel de Cervantes.








