El profesor e hispanista marroquí Ahmed Benremdane acaba de escribir un nuevo libro titulado Juan con Tierra: Goytisolo y Marruecos, que saldrá a la luz próximamente en la editorial Diwan Mayrit, con prólogo del reconocido escritor español Lorenzo Silva.
Esta obra aborda la especial y singular relación que unió a Juan Goytisolo con Marruecos, poniendo de relieve las múltiples dimensiones culturales y humanas de ese vínculo excepcional.
Juan con Tierra: Goytisolo y Marruecos tiene como objetivo contribuir a enriquecer el diálogo y la reflexión en torno a este apasionante tema, sobre todo que el mundo cultural conmemorará el año próximo el décimo aniversario del fallecimiento del escritor.
Para Benremdane, la realización de este libro sobre Juan Goytisolo es “un gran sueño hecho realidad”.
“¡Qué inmensa alegría sentí al poner el punto final a un libro cuya realización había sido durante años uno de mis mayores sueños!
Mi alegría aumentó al saber que el libro ya ha superado la fase de corrección, está listo para su publicación”, dijo en declaraciones exclusivas a Mares30.
“El libro es el mejor homenaje que puede ofrecerse al escritor en el décimo aniversario de su fallecimiento. Es también una deuda que nosotros, los marroquíes, tenemos —ante todo— con él, una deuda que debemos saldar incluso después de su partida”, añadió.
En cuanto al título, explicó que “sugiere que Álvaro, o Juan, recuperó su identidad cultural después de decidir abandonar su país, su tierra y todo lo que lo unía a ella. En Marruecos encontró lo que buscaba y descubrió una sociedad natural y humilde, muy distinta de la sociedad española y europea, donde se han perdido muchos valores y principios y que se ha convertido en una sociedad materialista y consumista”.
Recuerda que había conocido al escritor Juan Goytisolo por primera vez en marzo de 1986, en su casa de Marrakech. “Aquel encuentro fue el inicio de una relación que se prolongó a través de numerosos encuentros, tanto en Marruecos como en España. Precisamente en este último país tuve el privilegio de participar en el primer congreso dedicado a su obra, celebrado en Almería en 1987, con la presencia del mismo Goytisolo”.
“En cada uno de nuestros encuentros no hacía sino confirmar la extraordinaria amplitud de su cultura: su profundo conocimiento de la literatura española y de las culturas árabes e islámicas, muy especialmente la marroquí. A ello se unían una humildad poco común y una admirable sobriedad en el hablar. Siempre que me despedía de él volvía a mi memoria el viejo proverbio francés: «Los barriles vacíos son los que más ruido hacen»”, agregó Benremdane.
En el mismo contexto, el hispanista y traductor marroquí destacó que “la novela Reivindicación del Conde don Julián (1970) fue la primera obra de Juan Goytisolo que leí y reelí un sin fin de veces. Antes, solía leer algunos fragmentos siempre que las circunstancias me lo permitían. La verdad es que la lectura de Reivindicación del Condedon Julián me costó mucho comprenderla y analizarla. Sin embargo, el interés del autor por Marruecos y por el mundo árabe e islámico me impulsó a esforzarme al máximo para emprender un camino que no fue nada fácil: conocer la obra de este escritor apasionado por Marruecos, quien asumió la responsabilidad de combatir los clichés, los prejuicios y las interpretaciones erróneas sobre Marruecos y el mundo arabo- musulmán”.
“El libro saldrá en la reconocida Editorial Diwan con 336 páginas. Espero que sea útil y que arroje luz sobre varios aspectos de la relación de Juan Goytisolo con Marruecos y su larga experiencia personal desde su primera estancia en Tánger en el año 1965 hasta su fallecimiento y su entierro en la ciudad de Larache al lado de su amigo Jean Genet, el escritor francés”, concluyó.
Ahmed Benremdane
Excatedrático de Lengua y Literatura Hispánicas en la Universidad Sidi Mohammed Ben Abdellah de Fez. Además de la docencia, ocupó los cargos siguientes: Director del Departamento de Hispánicas de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar el Mehraz, Fez, Coordinador del Máster especializado en Traducción e Interpretación Consecutiva-Simultánea: español/árabe/español, etc.
Actualmente es Presidente de Honor de la Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (AMEII).
Sus áreas de investigación son: literatura española, particularmente el tema marroquí en la narrativa española, relaciones culturales hispano-marroquíes, el Protectorado español en Marruecos, Historia de Al-Ándalus, Traducción: español-árabe-francés.
Ha impartido comunicaciones y conferencias en universidades e instituciones marroquíes (Fez, Tánger, Rabat, Asilah, Agadir, Casablanca, etc.) y en el extranjero (España, Arabia Saudí, Túnez, Egipto, etc.).
Ha publicado numerosos artículos en Actas de Congresos y revistas especializadas, así como libros sobre teoría de la traducción. Ha traducido cuentos, teatro y varias novelas de tema marroquí de Lorenzo Silva.
