Cheddi Aouatif/ Sara Bouchtarouif
En la mañana luminosa del 15 de mayo de 2025, las aulas de la Facultad Pluridisciplinar de Nador se llenaron de palabras, imágenes, melodías y memorias. Todo llevaba un solo nombre: mujer.
El Departamento de Estudios Hispánicos tejió, con hilos de pasión y compromiso, la Jornada Cultural “Literatura, música, cine y arte con nombre de mujer”, una celebración pospuesta en el calendario pero no en el alma. Nacida como eco del Día Internacional de la Mujer, esta jornada fue un puente entre generaciones, entre lenguas y entre orillas del Mediterráneo. Un susurro coral que hablaba en español, rifeño, árabe y catalán.
Desde la apertura, con las palabras cálidas del vicedecano Abouabdessalam El Idrissi, del jefe de Departamento Dr. Hassan Arabi, y de las incansables coordinadoras Dra. Karima Bouallal y Dra. Kaoutar Gannoun, se sintió que algo especial latía en el aire. No era solo un acto académico, era una ceremonia de memoria y esperanza, de lucha y belleza.
Tres voces inaugurales tejieron el telar de la mañana: Pilar Llorente Torres, invitada de honor, narró con ternura y fuerza cómo “la oralidad lleva nombre de mujer”; la Dra. Bouallal abrió senderos en la creación literaria femenina marroquí de expresión española y catalana; y la Dra. Gannoun iluminó la traducción como arte de resistencia y re-creación femenina en la poesía amazigh.
Después, el eco se multiplicó. Once ponencias vibraron en dos mesas: la primera, sobre literatura y arte, alzó el vuelo con temas tan profundos como la voz de la mujer amazigh, las escritoras del exilio, el análisis de la obra de Úrsula Kingsmill Hart, y la traducción como espejo de desigualdades. La segunda mesa nos llevó al corazón de las ciencias, de la política y del testimonio vivo. Se evocó a Najat Belkacem como símbolo de superación, se proyectaron imágenes de su tierra natal, y se escucharon voces de mujeres emprendedoras del Rif, dignas de luz y de historia.
La música también cantó con acento mixto: rifeño, dariya y español en fusión, como muestra del cruce de identidades y del arte sin fronteras. El cine cerró el círculo con la figura luminosa de Farida Benlyazid, pionera y musa del séptimo arte marroquí.
Como epílogo, un recital multilingüe de voces femeninas: poemas nacidos de la piel de las estudiantes y de las páginas de la historia. Entre ellos, resonó el poema “Grita mi nombre cuando muera”, homenaje vibrante a la Reina Moraima, última voz de Granada.
Y como broche final, el comité de organización –todo femenino, todo entrega– rindió homenaje a las profesoras Karima Bouallal y Kaoutar Gannoun. Les ofrecieron flores, pero sobre todo, gratitud.
La jornada fue un acto de amor y resistencia. Una celebración de lo femenino en todas sus formas. Porque las palabras, las notas, las imágenes… cuando se nombran desde el corazón, llevan nombre de mujer.
