20 octubre 2026 / 19:04

La Casa del Periodismo

Después de Macondo: la literatura marroquí en español ante el espejo del boom latinoamericano

Mares 30 - octubre 20, 2026

Fikri Soussan El Yacoubi*

 

El boom latinoamericano convirtió en fenómeno mundial una tradición narrativa que venía gestándose desde mucho antes. La reflexión de Augusto Roa Bastos sobre aquel acontecimiento invita a examinar, desde Marruecos, la trayectoria de una literatura que comparte la lengua de García Márquez, Cortázar y Vargas Llosa, pero que todavía busca una presencia más sólida en el espacio editorial y crítico hispánico.

 

Hay una paradoja que merece nuestra atención: la lengua española permitió que las historias de un pequeño pueblo imaginario llamado Macondo conquistaran lectores de los cinco continentes, pero esa misma lengua no ha conseguido otorgar una proyección semejante a la literatura escrita en español desde Marruecos. No porque carezcamos de escritores, de historias o de una tradición propia, sino porque la circulación internacional de una literatura depende de circunstancias que van mucho más allá de la calidad de sus obras. El contraste resulta particularmente revelador cuando recordamos que América Latina y Marruecos mantienen relaciones históricas muy diferentes con el español. Para los escritores latinoamericanos, es una lengua profundamente arraigada en sus sociedades, mientras que para el escritor marroquí que decide expresarse en ella constituye una elección cultural y literaria situada entre varias pertenencias. Esa diferencia, lejos de disminuir el valor de nuestra producción, representa uno de sus rasgos más originales y, probablemente, una de las claves para comprender su singularidad.

 

En octubre de 1982, Augusto Roa Bastos publicó en El País una reflexión titulada «Nueva novela», en la que cuestionaba una interpretación muy extendida del llamado boom latinoamericano: la idea de que aquella explosión editorial de los años sesenta había inaugurado prácticamente desde cero la narrativa moderna del continente. El autor de Yo, el Supremo recordaba que, antes de García Márquez, Cortázar, Carlos Fuentes y Vargas Llosa, escritores como Borges, Roberto Arlt, Horacio Quiroga, Juan Rulfo, José María Arguedas o Alejo Carpentier habían abierto caminos decisivos para la renovación literaria. El boom no había inventado aquella literatura, sino que había contribuido a convertirla en un acontecimiento internacional, favorecido por una industria editorial capaz de proyectar determinados nombres hacia el mercado mundial. La distinción es fundamental, porque una cosa es la existencia de una tradición y otra muy distinta su consagración comercial. Confundir ambas significa aceptar que una literatura comienza a existir cuando los grandes centros de difusión cultural deciden reconocerla, como si todo lo escrito anteriormente perteneciera a una especie de prehistoria literaria.

 

Leída desde Marruecos, la advertencia de Roa Bastos adquiere una resonancia especial, aunque las dimensiones y circunstancias de ambas experiencias no sean comparables. La literatura marroquí escrita en español tampoco nació ayer ni puede reducirse a una suma de iniciativas individuales desconectadas entre sí. Su trayectoria está vinculada a la historia de las relaciones hispano-marroquíes, al legado del Protectorado español en el norte del país, a la enseñanza del español y al desarrollo posterior de los estudios hispánicos en las universidades marroquíes. Sin embargo, limitar su explicación a ese origen histórico supondría ignorar la evolución de una escritura que ha ido conquistando sus propios espacios de libertad creativa. El español, recibido inicialmente en un contexto de relaciones políticas y culturales desiguales, ha podido convertirse para distintos autores marroquíes en una lengua de imaginación, memoria y expresión personal. Lo verdaderamente interesante no es, por tanto, determinar hasta qué punto esa literatura pertenece a España o a Marruecos, sino reconocer que ha construido un territorio literario propio dentro del universo hispánico.

 

En ese recorrido aparecen nombres como Mohamed Chakor, Mohamed Sibari, Ahmed Ararou, Mohamed Lahchiri, Ahmed Oubali, Mohamed Bouissef Rekab o Mohamed El Morabit, entre otros escritores que han contribuido, desde géneros y sensibilidades diferentes, a dar continuidad a esta experiencia literaria. No forman una escuela homogénea ni comparten necesariamente una misma concepción de la escritura, y sería un error reunirlos bajo una identidad estética artificial por el simple hecho de ser marroquíes y escribir en español. Precisamente, una de las condiciones para alcanzar la madurez crítica consiste en reconocer sus diferencias, estudiar sus obras individualmente y evitar que la etiqueta de literatura marroquí de expresión española sustituya el análisis de sus propuestas narrativas y poéticas. Lo que tenemos delante no es una literatura inexistente a la espera de su primer gran escritor, sino una producción con antecedentes, autores y obras que necesita ampliar su circulación y fortalecer su recepción. Antes de preguntarnos por la posibilidad de un boom marroquí, convendría examinar cuánto conocemos realmente de lo que ya se ha escrito.

 

Roa Bastos advertía también sobre el poder de la industria cultural para seleccionar qué autores merecen visibilidad y cuáles permanecen fuera del escaparate internacional. Reconocía la importancia de los grandes novelistas del boom, pero cuestionaba que su éxito terminara oscureciendo una tradición mucho más amplia y diversa. Esta observación resulta especialmente pertinente para la literatura marroquí en español, cuyo conocimiento continúa concentrado en buena medida en ámbitos universitarios, encuentros de hispanistas, publicaciones especializadas y circuitos editoriales de alcance limitado. Con frecuencia, sus autores son objeto de estudios académicos, homenajes o jornadas culturales, pero sus libros no siempre encuentran una presencia estable en las librerías ni llegan a un público suficientemente amplio. No se trata de menospreciar la labor de los investigadores, que ha sido esencial para documentar y preservar esta producción, sino de recordar que una literatura no puede vivir indefinidamente dentro de los límites de su propia especialidad. Necesita lectores que se acerquen a sus obras por interés literario y no solamente porque formen parte de un programa universitario o de una investigación doctoral.

 

Aquí surge una cuestión que afecta directamente a nuestra manera de entender el hispanismo. Durante demasiado tiempo hemos asociado este concepto, de manera casi automática, al estudio de la lengua, la literatura y la cultura españolas, como si la relación con el español debiera organizarse necesariamente alrededor de España como centro de referencia. Sin embargo, la existencia de una literatura marroquí escrita en esa lengua obliga a ampliar el horizonte y a considerar que el hispanismo también puede ser un espacio de creación, no únicamente de recepción y estudio. Un novelista de Tetuán, Larache, Tánger, Nador o Alhucemas que escribe en español no está simplemente utilizando una herramienta lingüística ajena para describir su sociedad; está incorporando a esa lengua experiencias, memorias y sensibilidades que enriquecen su universo expresivo. Su escritura participa de la literatura en español sin necesidad de renunciar a su condición marroquí, del mismo modo que las literaturas latinoamericanas alcanzaron una personalidad propia sin dejar de compartir una lengua con España. La diferencia histórica entre ambas experiencias es evidente, pero el principio literario resulta igualmente válido: ninguna lengua pertenece en exclusiva a un único territorio cultural.

 

La comparación con América Latina se vuelve todavía más estimulante cuando abandonamos las cuestiones editoriales y nos adentramos en los problemas de la creación. Una parte fundamental de la renovación narrativa latinoamericana nació de la necesidad de expresar realidades que no siempre encontraban acomodo en los modelos literarios heredados. Los escritores tuvieron que enfrentarse a las tensiones entre el español y las lenguas indígenas, entre la tradición oral y la escritura, entre las formas culturales locales y las convenciones de la novela moderna. En Marruecos, el escritor de expresión española afronta un desafío diferente, pero igualmente fecundo: trasladar a una lengua literaria experiencias vividas en árabe marroquí, amazig o en espacios donde conviven distintas formas de expresión. ¿Cómo reproducir en español el humor de una conversación popular, los matices de una relación familiar, el peso de una expresión heredada o la musicalidad de una memoria oral? ¿Hasta qué punto debe explicar su mundo al lector extranjero y cuándo puede permitirse narrarlo desde dentro, sin traducir constantemente su identidad cultural? Estas preguntas no constituyen obstáculos secundarios, sino una materia esencial de la propia creación literaria.

 

Sería, no obstante, una equivocación extraer de la experiencia latinoamericana la conclusión de que necesitamos encontrar nuestro propio Macondo o reproducir las fórmulas del realismo mágico. El boom fue un fenómeno plural, que reunió escritores con concepciones muy distintas de la narrativa, y su legado no puede reducirse a una estética determinada. Lo que merece nuestra atención es la capacidad de aquellos autores para convertir experiencias históricas y culturales particulares en obras de alcance universal, sin someterlas necesariamente a las expectativas de los centros literarios dominantes. La literatura marroquí en español no tiene por qué buscar un García Márquez marroquí, un Cortázar del Rif o un Vargas Llosa del norte de África. Necesita desarrollar sus propias formas narrativas, explorar sus contradicciones y asumir con libertad la complejidad de sus referencias culturales. La originalidad no consiste en exhibir rasgos exóticos para satisfacer la curiosidad del lector extranjero, sino en construir una mirada literaria capaz de transformar una experiencia singular en una interrogación humana.

 

También debemos preguntarnos qué lugar ocupa esta producción dentro del mapa general de las letras hispánicas. Cuando se habla de literatura en español, el imaginario dominante continúa organizado alrededor de España y América Latina, mientras que la creación marroquí aparece con frecuencia como una manifestación periférica, vinculada a las relaciones culturales hispano-marroquíes o a una especialidad académica. Esa ubicación resulta insuficiente, porque escribir en español desde Marruecos significa participar activamente en la transformación de una lengua que se extiende mucho más allá de sus territorios mayoritarios. El problema no consiste en reclamar una posición privilegiada ni en exigir un reconocimiento por razones geográficas, sino en promover una lectura que valore las obras por sus cualidades literarias y comprenda las circunstancias culturales de su producción. Para ello hacen falta ediciones cuidadas, crítica independiente, traducciones, bibliotecas, encuentros entre escritores y una mayor presencia de estos autores en los medios culturales. Sin esas mediaciones, incluso las obras más interesantes corren el riesgo de permanecer encerradas en círculos reducidos.

 

La responsabilidad, por supuesto, no corresponde únicamente a las instituciones españolas ni a las grandes editoriales internacionales. También debemos examinar qué lugar concedemos en Marruecos a nuestra propia literatura escrita en español y hasta qué punto hemos construido las condiciones necesarias para que sea conocida por los lectores del país. Resulta legítimo reclamar una mayor atención exterior, pero esa reivindicación pierde fuerza cuando no va acompañada de un esfuerzo interno por preservar, editar, estudiar y difundir las obras existentes. La pluralidad lingüística marroquí no debería convertirse en una sucesión de compartimentos literarios que apenas se comunican entre sí. La traducción al árabe y al amazig, la circulación de libros entre ciudades, la colaboración entre universidades y editoriales y la incorporación de estos autores a los debates culturales nacionales contribuirían a superar ese aislamiento. El escritor marroquí de expresión española no debería verse obligado a elegir entre pertenecer a la literatura de su país y formar parte de la comunidad literaria hispánica, porque ambas dimensiones pueden coexistir y enriquecerse mutuamente.

 

Hay, finalmente, una enseñanza de Roa Bastos que considero todavía más profunda que su crítica al mercado editorial. Al preguntarse por las relaciones entre el individuo, la sociedad, la historia y la imaginación, el novelista paraguayo situaba el problema esencial de la literatura en su capacidad para transformar la experiencia humana mediante la palabra. No basta con representar una realidad social, describir unas costumbres o documentar una memoria colectiva; la escritura adquiere verdadera densidad cuando consigue convertir esos materiales en una experiencia estética autónoma. Esta exigencia es especialmente importante para la literatura marroquí en español, que a veces corre el riesgo de ser leída únicamente como testimonio cultural, documento histórico o expresión de una identidad fronteriza. Sus obras pueden contener todas esas dimensiones, pero no deben quedar reducidas a ellas. Una novela merece ser examinada también por la construcción de sus personajes, su lenguaje, su estructura, sus silencios y la visión del mundo que propone, porque la condición marroquí de su autor no puede sustituir el juicio literario.

 

Cuarenta y cuatro años después de aquella reflexión de Augusto Roa Bastos, el boom latinoamericano continúa ofreciéndonos una lección tan útil como incómoda: el reconocimiento internacional puede modificar el destino de una literatura, pero nunca debe confundirse con su nacimiento ni con la totalidad de su valor. Desde Marruecos, esa enseñanza debería animarnos a abandonar tanto el complejo de periferia como la tentación de esperar una consagración exterior que resuelva nuestras propias carencias culturales. No necesitamos reproducir un fenómeno editorial que respondió a circunstancias históricas irrepetibles, sino consolidar una tradición literaria capaz de dialogar con el conjunto del mundo hispánico desde su singularidad marroquí. Quizá el verdadero desafío no sea provocar un boom, sino conseguir algo más duradero: que nuestros escritores de expresión española sean leídos, discutidos y valorados con naturalidad, sin que su procedencia se convierta en una curiosidad ni su lengua de escritura en una anomalía. Porque el español no termina en las costas de Andalucía ni se reinventa únicamente al otro lado del Atlántico. También se escribe, se imagina y se transforma desde Marruecos, y esa realidad merece ocupar un lugar propio en la historia de las letras hispánicas.

 

*Fikri Soussan El Yacoubi, hispanista y profesor universitario. 

 

Categorías : CulturaOpinión