El Museo del Judaísmo Marroquí y el Instituto Cervantes de Casablanca proyectarán, mañana domingo a las once de la mañana (hora marroquí), el documental “Ḥaketía, ḥaketía”, dirigido por Line Amselem y Pierre-Emmanuel Dersoir-Vermande, en una iniciativa cultural dedicada a preservar y dar visibilidad a la ḥaketía, la lengua judeoespañola del norte de Marruecos, actualmente en peligro de extinción.
La proyección estará seguida de una charla con la académica y escritora Line Amselem, protagonista e impulsora de este trabajo cinematográfico considerado el primero totalmente dedicado a la cultura judeohispano-marroquí y a su lengua.
El documental propone una mirada íntima y cargada de humor sobre la desaparición progresiva de la ḥaketía, una lengua nacida de la convivencia histórica entre las culturas española, judía y marroquí en ciudades del norte marroquí como Tetuán, Tánger o Larache.
La obra parte del lamento personal de Line Amselem por no haber grabado la voz de su propia madre hablando esta lengua. A partir de esa ausencia, la investigadora inicia desde París una búsqueda de memoria a través de testimonios de amigos y hablantes de la ḥaketía, quienes comparten ante la cámara relatos marcados por el exilio, la nostalgia y el humor.
Los protagonistas del documental evocan una identidad cultural múltiple, profundamente vinculada a Marruecos y al legado hispánico sefardí, reflejando una visión del mundo donde convergen la memoria judía, la herencia española y la realidad marroquí.
Line Amselem es profesora titular en la Universidad Politécnica Hauts-de-France y especialista en literatura del Siglo de Oro, la Generación del 27 y el judeoespañol de Marruecos. A lo largo de su trayectoria ha publicado relatos, ensayos y traducciones de autores como Teresa de Ávila, Lope de Vega y Federico García Lorca.
Entre sus obras destacan “Pequeñas historias de la calle San Nicolás” (2006), así como las traducciones de “Las quejas gitanas” (2003) y “Juego y teoría del duende” (2008). En 2012 fundó además un taller dedicado a la ḥaketía en el Instituto Cervantes de París.
Su trabajo sobre la memoria judeohispano-marroquí también ha quedado reflejado en producciones audiovisuales anteriores como “Tu Boca en los cielos” (2019) y “Palabras que permanecen” (2022).
