Mohamed Charbi
El Hispanismo en Marruecos ha perdido a muchos grandes hispanistas marroquíes que han contribuido significativamente a la consolidación de la presencia del español en Marruecos.
Entre las destacadas figuras del Hispanismo marroquí que nos dejaron, encontramos al gran hispanista e intelectual de nacionalidad marroquí Simon Lévy.
Simon Lévy fue un intelectual, hispanista, arabista, profesor de la Universidad Mohamed V de Rabat, investigador y sindicalista de nacionalidad marroquí nacido en Fez el 5 de enero de 1934 y fallecido en Casablanca el 1 de diciembre de 201, a los 77 años.
Simon Lévy es autor de varias obras sobre la historia del judaísmo marroquí.
Licenciado en Español y Portugués (1956), obtuvo un diploma de posgrado (DES) en 1958 sobre “La Guerra del Rif durante el reinado de Alfonso XIII” y un doctorado en 1990 con una tesis sobre “Los dialectos árabes de los judíos marroquíes: Historia, sociolingüística y geografía dialectal”.
Sus proyectos más conocidos son la creación de la Fundación del Patrimonio Cultural Judeo-marroquí en 1993 y la posterior apertura del Museo del Judaísmo Marroquí en Casablanca en 1997.
Como investigador, se dedicó al estudio e investigación de los vestigios sefardíes en el dialecto árabe marroquí.
Simon Lévy se centró principalmente en dos campos de trabajo, el hispanismo y la dialectología marroquí. Su puesto como profesor de la Universidad Mohamed V de Rabat en el Departamento de Hispánicas justifica la investigación realizada respecto al hispanismo marroquí.
En el caso de la dialectología marroquí, su dedicación se debe al hecho de haber formado parte de una de las comunidades judías marroquíes que utilizaba una variación del árabe como idioma para comunicarse, la cual sería la comunidad judía de Fez.
Lévy fue un intelectual importante en Marruecos; quiso mantener la unión entre tres culturas diferentes, que convivieron y conviven a día de hoy, como son la árabe, judía y andaluza.
Homenajes
Tres meses después de su muerte, concretamente, el 9 de marzo de 2012, el Instituto Cervantes de Rabat rindió homenaje a Simon Lévy. Moderado por el director del Instituto Cervantes de Rabat, el homenaje buscaba recordar el recorrido de Lévy, como figura judeo-marroquí importante a nivel político y cultural.
Por su parte, el Consejo Nacional de Derechos Humanos de Marruecos (CNDH) rindió un homenaje a Simon Lévy en 2018, en el Salón Internacional de la Edición y el Libro (SIEL).
Sus antiguos amigos y estudiantes aprovecharon la ocasión para citar las diversas y numerosas cualidades del difunto, tanto a nivel humano como profesional, que habían caracterizado la personalidad y la trayectoria de Simon Lévy.
En este homenaje, que contó con la participación de su hijo, algunos exestudiantes expresaron hasta qué punto fueron influidos por Lévy.
Testimonio de la Junta de Andalucía
Ha fallecido el gran pensador judeo marroquí Simon Lévy. El destacado sobre su figura se justifica porque el señor Lévy fue un gran conocedor e impulsor de la Cooperación Internacional de la Consejería de Obras Públicas y Vivienda en Marruecos. En su calidad de presidente de la Fundación Judeo-marroquí, colaboró activamente con la Junta de Andalucía en la rehabilitación de la Sinagoga Ben Gualid en la ciudad de Tetuán, que inauguró el Presidente Cháves hace algunos años. La Sinagoga es un centro de peregrinación de la diáspora judía originaria del Magreb.
Simon Lévy participó en varias ocasiones en encuentros y seminarios, organizados por la Consejería de Obras Públicas y Vivienda, donde se debatía el problema de la recuperación del patrimonio edificado y la ciudad.
Su peso en la sociedad y la cultura marroquí fue muy relevante, como puente entre las tres culturas: árabe, judía y andaluza y como defensor de la diversidad cultural. Lingüista reputado, Profesor de la Universidad de Rabat, intelectual reconocido en el ámbito internacional y gran amigo de Andalucía y España.
Testimonio del profesor Mohamed El Madkouri Maataoui, exestudiante de Simon Lévy
La verdad es que como profesor, Simon Lévy era bueno, y como persona, excelente; por lo menos desde mi punto de vista. A pesar de sus compromisos y su actividad política no se ausentaba de clase y era muy puntual. Creo que vivía en Casablanca y se desplazaba a Rabat para sus clases. Ignoro si tuviera otra casa en Rabat, pero sé que vivía en Casablanca y nos daba clase en la Universidad de Mohamed V de Rabat.
Lo que más destaca del profesor Simón Lévy como investigador es su interés por la investigación de temas domésticos. La lengua española para la mayoría de sus investigaciones era un instrumento para el estudio de temas propiamente marroquíes en relación con dicha lengua, con España y con Hispanoamérica…
Cuando leí la noticia de su muerte, el 2 de diciembre de 2011, estaba en una movilidad docente en un país del norte de Europa. Mi primera impresión era de pena, tristeza y nostalgia. Irrumpieron en mi mente todos los recuerdos de Rabat y Casablanca: su inseparable pipa cuando se permitía fumar en clase, sus clases de historia y geografía de Hispanoamérica, los espaguetis con queso parmesano que comí por primera vez en su casa de Casablanca. Su “¿estás bien, necesitas algo?” Las fuentes bibliográficas con las que llenaba su enorme cartera para que pudiera realizar mi tesina de licenciatura sobre la Hakitía, bajo su dirección, su inteligente coaching con un joven estudiante venido del Marruecos periférico.
Referencias
Elmedlaoui, Mohamed (9 de diciembre de 2011). «En souvenir de Simon Lévy». Libération.
https://es.wikipedia.org/wiki/Simon_L%C3%A9vy
Simon Levy, première génération des militants communistes du PPS
https://www.juntadeandalucia.es/organismos/fomentoarticulaciondelterritorioyvivienda/areas/cooperacion-internacional/actividades-coop-internacional/paginas/20120305-simon-levy.html
https://archive.cndh.ma/es/actualidad/homenaje-al-difunto-simon-levy-la-discapacidad-y-la-primavera-arabe-marcan-el-septimo-dia
