Toufiq Slimani
El Instituto Cervantes de Rabat acogió ayer viernes por la tarde la presentación del libro La literatura marroquí en lengua española. Otras cartografías críticas (Verbum, Madrid, 2026), en un encuentro que puso en valor la riqueza y diversidad de la creación literaria marroquí en español y reivindicó el papel de la cultura como espacio de diálogo y acercamiento entre Marruecos y España, en un contexto marcado por las tensiones bilaterales derivadas de la crisis migratoria de Ceuta.
La cita constituyó una oportunidad para seguir fortaleciendo los vínculos culturales entre ambos países, precisamente cuando las consecuencias de la crisis migratoria han trascendido el ámbito fronterizo para adquirir dimensiones políticas, sociales y de seguridad, además de alimentar la confrontación entre el Ejecutivo y la oposición españoles y las discrepancias entre el Gobierno y el poder judicial.
En este escenario, iniciativas culturales como la celebrada en Rabat adquieren una dimensión que va más allá de la presentación de una obra académica. Representan un hilo de esperanza para preservar las relaciones hispano-marroquíes frente a los vaivenes políticos, las crisis cíclicas y la utilización de Marruecos como elemento de confrontación por parte de determinados sectores políticos y mediáticos españoles.
La cultura, la literatura y la lengua española compartida se presentan así como posibles hilos conductores de una relación bilateral que necesita apoyarse también en sus vínculos humanos, académicos e intelectuales, más allá de las coyunturas políticas.
Una obra colectiva sobre la literatura marroquí en español
La obra, coordinada por el profesor Mohamed Abrighach, reúne diversas voces y perspectivas críticas que contribuyen a visibilizar la creación literaria marroquí en lengua española, explorar sus diferentes manifestaciones y ampliar los enfoques académicos sobre este campo literario.
En esta segunda presentación del volumen participaron su coordinador, Mohamed Abrighach, y varios de sus autores, entre ellos los profesores Abderrahmane Belaaichi, Sahar Ouafqa y Moumene Essoufi. El encuentro reunió a hispanistas y admiradores del idioma español y la literatura marroquí en español de todas partes de Marruecos: Agadir, Rabat, Casablanca, Fez, Mohammadia, Oujda y Tánger. El español no es escribir y hablar. El español es una buena palabra, una buena amistad, una sonrisa, un saludo, un café hablando del ayer, hoy y mañana.
El encuentro estuvo moderado por la profesora Fatima Lahssini y contó con la asistencia de escritores, profesores, periodistas y estudiantes.
El libro ofrece un recorrido por distintas dimensiones de la literatura marroquí escrita en español, desde su evolución y clasificación hasta las nuevas narrativas, la memoria, la identidad, las subjetividades poéticas y las posibilidades de la cartografía digital.
Entre sus contribuciones figuran trabajos de Mohamed Abrighach, Aziz Tazi, Aziz Amahjour, Cristián Ricci, Moumene Essoufi, Ana Rueda, Sahar Ouafqa, Abderrahmane Belaaichi y Luis García-Vela.
Los estudios abordan, entre otras cuestiones, la narrativa de Youssef Maimouni, la memoria en la obra de Mohamed El Morabet, las propuestas literarias de Mohamed Bouissef Rekab y la producción poética hispanomagrebí.
Asimismo, el volumen incorpora una aproximación al proyecto CoPoHim, dedicado a la cartografía digital de la poesía hispanomagrebí, ampliando las posibilidades de investigación y difusión de esta producción literaria.
La cultura como hilo conductor de las relaciones bilaterales
Más allá de su dimensión literaria y académica, la presentación celebrada en Rabat pone de manifiesto la importancia de mantener abiertos los espacios de intercambio entre las sociedades marroquí y española, especialmente en momentos de tensión política.
Encuentros de esta naturaleza, impulsados y moderados desde el ámbito de las letras y el conocimiento, permiten construir puentes de entendimiento que trascienden las relaciones institucionales y contribuyen a un conocimiento mutuo más profundo.
En este sentido, la diplomacia cultural puede desempeñar un papel complementario al de la diplomacia tradicional, mediante la implicación de escritores, investigadores, profesores, periodistas, estudiantes y otras figuras de la sociedad civil.
El desafío consiste en convertir estos encuentros en un hilo conductor permanente, capaz de contribuir a proteger las relaciones hispano-marroquíes de las crisis recurrentes y de los efectos de la confrontación política.
La presentación de La literatura marroquí en lengua española. Otras cartografías críticas constituye, en definitiva, una muestra de cómo la lengua española, lejos de ser únicamente un instrumento de comunicación, puede seguir siendo un espacio compartido de creación, conocimiento y acercamiento entre las dos orillas del Estrecho.
