La Facultad de Lenguas, Artes y Ciencias Humanas de la Universidad Hassan I de Settat organizó un encuentro académico en el Centro de Lenguas, en el que participaron estudiantes e investigadores junto al profesor doctor Mohamed El Madkouri, docente de la Universidad Autónoma de Madrid (UAM), quien impartió una conferencia titulada «Discurso, Traducción e Identidad: la construcción del Otro en contextos culturales múltiples».
Este encuentro se inscribe en la dinámica científica y de proyección académica de la facultad, orientada a promover el debate en torno a las cuestiones de la traducción y la comunicación intercultural, acercando a estudiantes e investigadores a problemáticas intelectuales contemporáneas de dimensión internacional, según los organizadores.
Durante su intervención, el profesor El Madkouri abordó la manera en que la imagen del “Otro” se construye desde una perspectiva lingüística y traductológica, así como el papel del discurso en la configuración de identidades en sociedades caracterizadas por la pluralidad cultural.
El enfoque presentado trascendió la dimensión técnica de la traducción para incorporar sus dimensiones antropológicas e ideológicas, subrayando cómo esta puede convertirse en una forma de “ingeniería del imaginario colectivo”, capaz de generar estereotipos y representaciones simbólicas que influyen en la percepción entre sociedades. Como ejemplo analítico, el conferenciante se refirió a las representaciones del islam en algunos discursos occidentales contemporáneos.
El encuentro, moderado y coordinado por la profesora Fátima Lahssini, registró una destacada participación científica por parte de docentes y estudiantes.
En la clausura, el presidente de la Universidad Hassan I, Abdellatif Moukrim, y el decano de la Facultad de Lenguas y Artes, Khalid Rizk, entregaron un certificado de reconocimiento al conferenciante, en reconocimiento a sus aportaciones científicas y a su contribución al enriquecimiento del debate académico.
Esta actividad se enmarca en la dinámica científica que impulsa la facultad, con el apoyo de la Presidencia de la Universidad Hassan I, en su esfuerzo por fomentar el diálogo entre culturas y consolidar los valores del intercambio y la apertura al mundo.
