La Asociación de Amistad Andaluza Marroquí – Foro Ibn Rushd y la Fundación Baleária han lanzado, conjuntamente, la colección MATRIA de poesía femenina contemporánea española y marroquí. Un proyecto cultural que consiste en la entrega gratuita, a los pasajeros de los barcos de Baleária que unen España y Marruecos, de unos cuadernos de poesía femenina contemporánea española y marroquí, a fin de dar a conocer la creación literaria que desarrollan las más destacadas poetas de ambas riberas, a modo de metáfora del progresivo acercamiento entre ambos países.
Estos cuadernos, distribuidos mensualmente en los barcos de la compañía naviera y también entre el alumnado de los once centros educativos que España mantiene en Marruecos, en colaboración con la Embajada de España en el reino, están dirigidos y coordinados por el escritor José Sarria, presidente de La Asociación de Amistad Andaluza Marroquí. Una iniciativa pionera para destacar la obra de escritoras de ambas nacionalidades.
El cuaderno con el texto mensual de una poeta se ofrece en su lengua vehicular y con traducción al español para las poetas que escriben en árabe, amazigh, dariya o francés o al árabe para las poetas españolas. Las traducciones corren a cargo de la profesora Salma Moutaouakkil, de la Universidad de Marrakech. El texto se complementa con una imagen de portada coordinada por la Fundación Baleária, también realizada por artistas plásticas españolas y marroquíes, que han cedido sus obras en favor de esta causa.
El proyecto contempla solo la participación femenina de poetas, artistas y traductoras, españolas y marroquíes: 12 poetas, 12 artistas que ilustrarán la portada de cada cuaderno y una traductora. En una segunda fase, se publicará una antología con poetas mujeres españolas y marroquíes, con un total de dos poemas de 24 poetas.
