Sara Bouchtarouif*
A todos los amantes de la literatura, una nueva aventura os espera con la publicación de un libro que marca un hito fascinante en el panorama literario: Moros con letras en la costa. Introducción a la literatura marroquí en lengua española, obra del crítico literario Mohamed Abrighach. Este libro nos invita a un extenso viaje entre culturas, explorando la rica y compleja literatura marroquí escrita en español.
A finales de octubre de 2024, la editorial Diwan Mayrit de Madrid dio vida a este libro que no es solo un compendio de conocimientos, sino una travesía por los mares de la literatura marroquí, donde las letras en español fluyen como corrientes de un río que busca su cauce.
Abrighach, catedrático de Literatura Española en la Universidad Ibnou Zohr de Agadir y presidente de la Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, nos invita a adentrarnos en un territorio literario a menudo desconocido. Su obra, subvencionada por el Ministerio de Cultura español, se erige como el primer ensayo crítico que, desde Marruecos, se dedica a explorar esta rica literatura en toda su complejidad.
No se trata de un manual para el lector curioso, ni de un estudio exhaustivo de las múltiples capas que envuelven esta narrativa. Más bien, Moros con letras en la costa se presenta como una introducción general, un primer contacto que desbroza conceptos y propone reflexiones sobre la identidad de una literatura en constante evolución. En sus páginas, Abrighach busca afinar las categorías, cuestionar certezas y trazar una sistematización que permita vislumbrar el canon de esta emergente voz literaria.
A través de seis capítulos, Abrighach desbroza la nomenclatura, revisita antologías, y desafía las narrativas de la colonialidad. Con cada palabra, nos hace reflexionar sobre la identidad y el futuro incierto de esta literatura. Nos presenta no solo un análisis, sino un llamado a la acción, un convite a sumergirnos en el diálogo crítico que esta obra inspira. Cada uno de estos capítulos ilumina como un faro en diferentes aspectos de esta literatura. El primer capítulo abre el camino con un análisis de las nomenclaturas que han intentado definir lo indefinible: la literatura marroquí en lengua española. Mientras el segundo capítulo nos conduce a través de las antologías que han surgido desde 1996, revelando la poética y las inconsistencias que las han caracterizado.
A medida que avanzamos, el tercer capítulo desafía las nociones de colonialidad, defendiendo la naturaleza poscolonial de esta literatura y sugiriendo que durante la época colonial apenas vislumbramos sus primeros destellos. En el cuarto, se reflexiona sobre su juventud y la incertidumbre de su futuro, marcada por el deterioro del español en Marruecos y la falta de una tradición dramática consolidada.
Por otra parte el quinto capítulo ofrece una tipología narrativa, donde se delinean modalidades que emergen de la convergencia de voces y estilos, como un coro que canta la diversidad de un país y su gente. Finalmente, el sexto capítulo aborda los fenómenos extra-literarios, destacando las innovadoras rutas de edición y distribución que han comenzado a forjarse en el panorama actual.
Moros con letras en la costa es, en esencia, un primer esbozo, una exploración preliminar que busca dar sentido a la pluralidad y riqueza de la literatura marroquí en español. Abrighach nos ofrece una brújula que, aunque modesta, apunta hacia nuevas direcciones en el vasto océano de la creación literaria. Su deseo es claro: provocar un diálogo crítico que nutra la evolución, la comprensión y la promoción de esta vibrante expresión cultural.
Este libro es una invitación a descubrir, a cuestionar y, sobre todo, a celebrar. Celebremos la fusión de culturas, la riqueza de las voces marroquíes en español y la búsqueda constante de identidad en un mundo en transformación. Una literatura que, aunque aún joven, promete ser un faro en la costa de la hispanidad.
