El escritor, helenista y cineasta español Pedro Olalla ofrecerá una conferencia titulada “De Atenas a Toledo: el viaje de los saberes griegos a través del islam”, organizada por el Instituto Cervantes de Casablanca en colaboración con la Facultad de Letras y Humanidades de la Universidad Hassan II de Mohammedia. El encuentro tendrá lugar el miércoles 29 de 2025 a las 10:00 h en el salón de actos de la Facultad.
Del helenismo a la Casa de la Sabiduría
Olalla propondrá un recorrido por la transmisión del pensamiento griego al mundo islámico y su posterior llegada a Europa medieval, un itinerario histórico e intelectual que va desde las antiguas escuelas de Nísibis y Édesa hasta la célebre Casa de la Sabiduría de Bagdad y, finalmente, a la Escuela de Traductores de Toledo.
El autor, en general, subraya el papel esencial que desempeñaron los sabios árabes y musulmanes en la preservación, traducción y reinterpretación del legado filosófico, científico y médico de Grecia antigua. Figuras como Al-Kindi, Avicena (Ibn Sina), Averroes (Ibn Rushd) o Al-Juarismi simbolizan ese puente cultural que, en palabras del propio Olalla, “transformó el pensamiento helénico en una herencia universal, más allá de las fronteras religiosas o lingüísticas”.
Traducción, adaptación y creación
El investigador suele recordar que las traducciones realizadas en el mundo islámico no se limitaron a reproducir los textos antiguos, sino que los enriquecieron mediante la reflexión crítica y la adaptación a un nuevo contexto intelectual y espiritual.
“En la Casa de la Sabiduría de Bagdad —explicó alguna vez —, los textos de Aristóteles, Galeno o Euclides no solo se tradujeron, sino que se discutieron, se reinterpretaron y se pusieron al servicio del progreso científico y filosófico de la humanidad”.
Olalla destaca siempre que la labor de los sabios musulmanes permitió la consolidación de disciplinas como la astronomía, la medicina hipocrática, la geometría o la filosofía natural, que posteriormente influirían en el pensamiento europeo del Renacimiento. Toledo, como enclave de encuentro entre el árabe, el hebreo y el latín, fue el punto culminante de este proceso.
Un diálogo civilizatorio que sigue vigente
La conferencia también pretende poner en valor la profunda conexión histórica entre el mundo islámico y la cultura europea, y cómo esa herencia compartida constituye un modelo de diálogo entre civilizaciones frente a los discursos de confrontación contemporáneos.
“El islam —señala Olalla en alguna entrevista— fue una civilización de traducción y conocimiento, que no temió incorporar el saber ajeno, sino hacerlo suyo y universalizarlo”.
Sobre Pedro Olalla
Pedro Olalla (Oviedo, 1966) es escritor, helenista, traductor, fotógrafo y cineasta. Su obra combina la reflexión histórica, filosófica y estética, y ha sido reconocida con distinciones como Embajador del Helenismo por el Estado griego y Caballero de la Orden del Mérito Civil por el Estado español. Es miembro del Centro de Estudios Helénicos de la Universidad de Harvard.
Entre sus publicaciones destacan Atlas Mitológico de Grecia, Historia menor de Grecia, Palabras del Egeo y Grecia en el aire. En el ámbito audiovisual, ha dirigido las películas Los lugares del mito y Marinos griegos en la primera vuelta al mundo.
