Mohamed Charbi
El Hispanismo en Marruecos ha perdido a muchos grandes hispanistas marroquíes que han contribuido significativamente a la consolidación de la presencia del español en Marruecos y a la formación de varias generaciones en Lengua y Literatura Hispánicas.
Entre las destacadas figuras del Hispanismo marroquí que nos dejaron, encontramos al gran hispanista marroquí Abdelaziz Nouache.
El difunto Nouache fue profesor titular del Departamento de Hispánicas de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar El Mahraz de la Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez (USMBA-Fez). Falleció el 4 de mayo de 2024 en Fez.
“Esta mañana se nos ha ido el profesor del Departamento de Hispánicas de Fez Abdelaziz Nouache. Más allá del tópico, una persona con un corazón enorme para los que lo conocimos de cerca y un abnegado docente. Muy amigo de sus amigos y muy querido por los estudiantes. ¡Descanse en paz!”, escribió el profesor Aziz Tazi (Departamento de Hispánicas de Fez) justo después de haberse enterado de la triste noticia de la muerte de su amigo y colega Abdelaziz Nouache.
Abdelaziz Nouache, un profesor sui generis
El profesor Abdelaziz Nouache fue uno de los pilares del Hispanismo en Marruecos. Fue uno de aquellos profesores que trabajaban mucho, pero en silencio y sin ruido. Contribuyó brillantemente a la formación de muchas generaciones.
Nouache fue un profesor sui generis. Fue una persona muy humilde, muy generosa y muy sociable en el sentido más amplio de la palabra.
El profesor Nouache siempre enseñaba con la sonrisa en el rostro, porque sabía muy bien que con la sonrisa la letra entra mejor.
Yo tuve el honor de ser uno de sus alumnos. Siempre recuerdo sus clases divertidas y fructíferas. De él aprendí mil cosas. Había un respeto recíproco entre él y todos sus alumnos sin excepción alguna.
La última vez que lo vi fue el jueves 11 de mayo de 2023 en el marco del Congreso Internacional: “La imagen del Islam y los musulmanes en las culturas europeas: hacia la re-corrección de la imagen”, que tuvo lugar los días 9, 10 y 11 de mayo de 2023, organizado por la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de Dhar El Mahraz (USMBA-Fez) y el Máster de la Alianza de Civilizaciones y el Diálogo Interreligioso.
Durante ese jueves, por la mañana, habíamos aprovechado la ocasión para hablar un poco. Mi profesor Nouache estaba de buen humor, estaba muy alegre, como siempre. Vino a asistir al congreso para escuchar las intervenciones de sus colegas y amigos y también las de sus ex alumnos. Modestia y respeto en su máxima expresión.
Homenajes y testimonios
El Departamento de Lengua y Literatura Hispánicas de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar El Mahraz (USMBA-Fez) organizó, el día 29 de abril de 2025, una Jornada de Estudio bajo el lema “Marruecos y América Latina: literatura, cultura y diplomacia”. Durante esta Jornada se rindió un homenaje vibrante al difunto Abdelaziz Nouache.
En el acto inaugural de esta jornada participaron el Decano de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar El Mahraz (USMBA-Fez), Dr. Mohammed Moubtassime; y el director del Departamento de Hispánicas de Fez, Dr. Kamal Ennaji. Acto seguido, se presentó una serie de testimonios muy vibrantes sobre el profesor homenajeado.
Durante su intervención, el Decano de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Dhar El Mahraz, Dr. Mohammed Moubtassime, destacó que esta jornada de estudio es “una gran ocasión literaria”. También elogió y apoyó este tipo de iniciativas que consolidan “la cultura del reconocimiento”. Luego mencionó algunas de las buenas cualidades y características del profesor Abdelaziz Nouache. “El profesor Nouache es uno de los pioneros del hispanismo en Marruecos. Siempre tenía una sonrisa en el rostro y siempre inspiraba esperanza”, dijo el Decano.
En el mismo contexto, la profesora Khadija Karzazi (Departamento de Estudios Hispánicos de Mohammedia), con lágrimas en los ojos, presentó un testimonio muy emocionante sobre el profesor Abdelaziz Nouache.
Lo mismo puede decirse de la intervención del profesor Driss Dahbi (Departamento de Estudios Árabes, Dhar El Mahraz, Fez), que dio un testimonio tan conmovedor que hizo llorar a todos los presentes. Mencionó algunas de las características únicas del difunto profesor Abdelaziz Nouache, además de algunos recuerdos y momentos inolvidables que había compartido con el profesor Nouache.
Testimonio del profesor Mohammed Barrada (Departamento de Hispánicas de Fez):
“Hoy nos deja un hombre que no conoció el egoísmo, que dedicó su vida entera a una vocación tan noble como exigente: la enseñanza. No fue un profesor más. Fue un verdadero maestro. De esos que no solo imparten conocimiento, sino que siembran inquietudes, abren mundos, y sobre todo, forman personas.
José Ortega y Gasset escribió: «Ser maestro es ser creador de personas.» Y eso fue él. Cada clase suya era un acto de entrega, una apuesta por el pensamiento, por la curiosidad, por la libertad interior de sus alumnos. No buscaba reconocimiento, ni favores. Su recompensa era ver a sus alumnos crecer.
Mario Vargas Llosa dijo alguna vez: «La cultura es lo que hace a los seres humanos menos manipulables y más libres». El profesor Nouache entendía esto mejor que nadie. Su generosidad no estaba solo en el tiempo que nos daba, sino en cómo nos empujaba a pensar por nosotros mismos, a cuestionar, a leer, a escuchar con atención.
No tenía enemigos, no por indiferencia ni por evitar conflictos, sino porque su ética era tan firme y su corazón tan abierto que desarmaba toda mezquindad a su alrededor. Su presencia era tranquila, pero su legado será profundo y duradero.
Augusto Monterroso con ironía y ternura escribió: «Lo malo de la gran familia humana es que todos quieren ser el padre». Nuestro maestro nunca quiso ser más que un guía, nunca impuso, nunca se puso por encima. Y por eso, sin quererlo, terminó siendo parte de la familia de muchos de nosotros.
Nos queda el privilegio de haberlo conocido y la responsabilidad de continuar su ejemplo. Que descanse en paz, y que la semilla que sembró en tantas almas siga creciendo, en silencio, como a él le gustaba hacer las cosas.
Testimonio del profesor Fikri Soussan (Departamento de Hispánicas de Fez):
“Hoy, el hispanismo marroquí y la comunidad académica de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar el Mahraz, y en particular nuestro Departamento de Estudios Hispánicos, se ven envueltos en una profunda tristeza por la irreparable pérdida de nuestro querido colega y amigo, Aziz Nouache. Más que un compañero de profesión, Aziz fue un hermano para muchos de nosotros durante más de tres décadas. Aunque este año marcaba su jubilación, su espíritu nunca dejó de enriquecer nuestras vidas.
Aziz era un oasis de optimismo y generosidad, conocido por su inquebrantable sonrisa y un sentido del humor que jamás fallaba en levantar nuestros espíritus. Poseía una habilidad singular para comunicarse y conectar con las personas, conocidas o desconocidas, a través de una empatía que pocos logran cultivar. Siempre dispuesto a ofrecer su apoyo, su lealtad y compañerismo son de esos tesoros invaluables en estos tiempos.
Como canta la canción, « algo se muere en el alma cuando un amigo se va, » y Aziz deja tras de sí una huella imborrable, no solo en nuestras memorias, sino en el muy tejido de nuestra facultad. Él personificó la armonía y el amor, y su presencia era una constante dulce y sutil. Su prudencia y dulzura, su constante disposición a contribuir y a llenar de amor las vidas de aquellos a su alrededor, hacen que su ausencia se sienta como un vacío irreparable.
Que Allah, el Misericordioso y Compasivo, conceda a Aziz Nouache el paraíso y brinde consuelo y paz a su esposa, hijos y hermanos en este momento de profunda tristeza. Inna lillahi wa inna ilayhi raji’un (Ciertamente, a Allah pertenecemos y, ciertamente, a Él retornamos)”.
Testimonio del profesor Ibrahim Fakir:
“Hoy, resulta imposible hablar del paso de Abdelaziz Nouache por nuestras vidas sin rendirse ante la fuerza luminosa de su personalidad y su elegancia profesional como docente. Además de ser profesor, fue un entrañable amigo.
Abdelaziz era un profesor en el sentido más excelso y puro de la palabra. Aquí, -en esta Facultad, en la tercera planta, en la sala 309-, donde su voz tejió discursos cargados de sabiduría, sentimos que su esencia vibra aún en cada muro, en cada esquina, en cada ayuda que alguna vez nos regaló con generosidad infinita.
Abdelaziz era benevolente con nosotros. Sabía inculcar maravillosamente en todos sus estudiantes el amor por la lengua y literatura hispánicas y nos exhortaba a surcar los vastos mares de la imaginación. Como antiguo discípulo suyo, me atrevo a afirmar que cada una de sus clases era un universo desplegado ante nuestros ojos, una travesía por las insondables profundidades del pensamiento.
Su pasión por América Latina y sus paisajes literarios era contagiosa, un contagio que encendía en nosotros una llama inextinguible. Nos hizo partícipes de su fervor por autores titánicos como Gabriel García Márquez y Pablo Neruda. Con su guía, nos adentramos en las páginas de Mario Vargas Llosa y Ernesto Sábato, abriendo portales hacia universos tan enigmáticos como el de Pedro Páramo, tan mágicos como Macondo y tan insondables como las vastas llanuras de aquel continente que, para él, era un espejo que reflejaba las profundidades del alma humana.
Hoy, bajo el peso dulce de tu ausencia, celebramos tu sonrisa imborrable, tus anécdotas dulces y tus directrices tan pertinentes. Con una voz tan serena, con una sonrisa tan cálida, y con un sentido del humor capaz de arrancar risas incluso a la melancolía, Aziz poseía la alquimia de transformar las aulas en santuarios de aprendizaje. En cada encuentro, encendía la chispa del asombro, ese fulgor que nos impulsa a cuestionar, a indagar, a comprender y a reflexionar.
Quiero cerrar mis palabras con un verso de Octavio Paz que dice: «Morimos para vivir en otros». Y hoy, a un año de su partida, -y al recordar las huellas y el legado que dejó en nosotros como estudiantes-, Abdelaziz permanece vivo en nuestra formación como sembrador de enseñanzas y valores, y como trovador de risas y metáforas.
Gracias, Abdelaziz, por tanto”.
Testimonio de la estudiante Salma Lakhiari (Máster: Lengua y Traducción Especializada – USMBA):
“Hoy nos reunimos para rendir homenaje a una gran persona; nuestro querido profesor Abdelaziz Nouache, que descanse en paz.
Fue una persona humilde, risueña, generosa, apasionada por los libros,…
Aunque pasó a mejor vida, sus palabras siguen resonando. No solo nos enseñó contenidos y teoría, sino que nos invitaba siempre a leer y a sumergirnos en el mundo de la literatura.
Nos consideraba como sus hijos, y en sus clases nos sentíamos bien acogidos, escuchados y valorados.
Su manera de transmitir el conocimiento iba más allá de lo académico. Su calidez, su entusiasmo y su amor por la enseñanza siguen vivos en nuestros recuerdos.
Hoy, con gratitud y cariño, le recordamos. Y prometemos mantener viva su voz cada vez que abramos un libro, cada vez que digamos en voz alta su frase favorita: “Hay que leer, leer y leer”.”
El laboratorio CREDIF de la Universidad de Fez rinde homenaje a tres figuras del hispanismo marroquí: Nouache, Limami y Bousfanj
El Laboratorio Culturas, Representaciones, Estéticas, Didáctica e Ingeniería de Formación (CREDIF) de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas Dhar El Mahraz de Fez, en colaboración con los profesores Ahmed Benremdane y Ahmed Sabir, editores del libro Homenaje a los hispanistas jubilados de las universidades de Marruecos, organizó el 22 de mayo de 2025 un encuentro académico centrado en el hispanismo marroquí.
El evento rindió también un homenaje póstumo al profesor Abdelaziz Nouache; y también a los profesores Abdellatif Limami y Abdelkader Bousfanj.
Este encuentro fue un acto de memoria, reconocimiento y fidelidad hacia quienes consagraron su vida a la transmisión del saber, la investigación y la promoción de la cultura y lengua hispánicas en Marruecos.
¡Adiós, estimado profesor Abdelaziz Nouache! Nunca nos olvidaremos de ti.
Referencias:
*Fikri Soussan. “Adiós, Aziz Nouache: Un Faro de Amistad y Lealtad”. InfoMarruecos. 4 de mayo de 2024.
https://infomarruecos.ma/adios-aziz-nouache-un-faro-de-amistad-y-lealtad/
*“El Departamento de Hispánicas de Fez rinde un homenaje vibrante al profesor Abdelaziz Nouache: Testimonios”. Mares 30. 1 de mayo de 2025.
*“El laboratorio CREDIF de la Universidad de Fez rinde homenaje a tres figuras del hispanismo marroquí: Nouache, Limami y Bousfanj”. Mares30. 22 de mayo de 2025.
